1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
<Я> Вы должны мне поверить. Пожалуйста.</i>

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Стоп, стоп, стоп, стоп.
Подожди, подожди, подожди.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Подожди, подожди.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
С Оуэном все в порядке?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
<i>Он жив.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
<i>Файл Попая</i>

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
только что стал первой категорией.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
<i>Сосредоточьте усилия на том, чтобы стать ближе.</i>

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
<i>Мы уже знаем
он заинтересован в тебе.</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
<i>Я призывал к вашей казни.</i>

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Боско выступает за воскресение.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
<i>Он доверяет тебе. Я нет.</i>

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
<i>Викинг бежит</i>

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
сложный,
масштабная международная операция,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
<i>точение бриллиантов
в геополитический контроль.</i>

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Этот парень похож на нас.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Обучение у профессионалов.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
♪ напряженная музыка ♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
<i>Это Блэр. Можем ли мы встретиться?</i>

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
<i>Собор Саутварка.</i>

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Поздравляю, Брэндон.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Ты официально призрак.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ «Любовь — это слепота»
Джек Уайт играет ♪

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
<i>♪ Я не хочу видеть ♪</i>

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
<i>♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪</i>

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
<i>♪ Вокруг меня ♪</i>

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
<i>♪ О, моё сердце ♪</i>

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
<i>♪ Слепота ♪</i>

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
<i>♪ Я не хочу видеть ♪</i>

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
<i>♪ Не могли бы вы закончить ночь ♪</i>

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
<i>♪ Вокруг меня, да ♪</i>

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
<i>♪ Ох ♪</i>

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
<i>♪ Моя любовь ♪</i>

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
<i>♪ Любовь — это слепота ♪</i>

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
<i>♪ О, любовь — это слепота ♪</i>

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
<i>♪ Ой, задуй свечу ♪</i>

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
<i>♪ Слепота ♪</i>

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ Рахманинова
"Благословен Человек" играет ♪

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Сами.

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Мы в церкви.

44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Мусульманин и атеист.
Какая разница?

45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Меня преследуют повсюду.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Я знаю.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
У них есть моя семья.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Позвольте мне помочь вам.
- Никто не может мне помочь.

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
У меня есть план.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Кто здесь с тобой в Лондоне?

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
Есть мужчина.
Они зовут его Саид.

52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Эмиратский.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Он такой же шпион, как и ты.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
♪ непростая музыка ♪

55
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Саид приказал им вести меня.
во двор.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Они положили пистолет
в затылок

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
и они нажали на курок.

58
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Когда я думаю о наших днях
и ночи вместе в Аддисе...

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Кто были эти люди?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Они сейчас здесь.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Не я.

62
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
я не выжил
что они со мной сделали.

63
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Блэр,
могу я поговорить с тобой секунду?

64
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Как дела?

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Знает ли агентство
ты организовал встречу

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
между Сами и мной?

67
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Нет.

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Когда ты планируешь им рассказать?

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Вы шутите?

70
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Ты осознаешь, что натворил?

71
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Я думал, что я
делаю тебе одолжение.

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Вы инициировали контакт
между целью

73
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
и агент
под следствием. Почему?

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
По личной инициативе?

75
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Знал ли об этом кто-нибудь из начальников?

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Ты мой начальник.
- Я под подозрением.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Я-я думал, ты будешь рад.

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Ты должен сказать Боско.

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Черт возьми...
- Есть правила.

80
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Они существуют, чтобы защитить вас,
Миссия, Компания.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Ебать.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Извини.

83
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Слушайте очень внимательно.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Это именно
что ты скажешь,

85
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
слово в слово.

86
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
♪

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Хорошо. Вперед, продолжать.

88
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Вы были в курсе

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Я искал НПО

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
что получено
Освобождение доктора Самии Захира?

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Чтобы оценить возможные
иностранное влияние?

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Да, нет.
О чем ты говоришь?

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Самия догадалась, что я из Компании.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Есть сюрприз.

95
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Что тогда?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Она просила увидеть Марсианина?

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ага.

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
И ты рассказал Марсианину.

99
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Да.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Хорошо.
Что ж, поздравляю.

101
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Это совершенно новый масштаб
пипец, даже для тебя.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
С этого момента ты докладываешь мне

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
чем заняться
с Самией Захир.

104
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Марсианин больше не участвует.
Вы понимаете?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Знаешь, они вышли на контакт?

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Я не знаю.
Я так думаю.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Вы делаете?
Потому что я тоже так думаю.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Она просила у меня защиты.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
От кого?

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Осман Абдель-Азиз.

111
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Высокопоставленный суданский агент

112
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
и связь
между разведкой ОАЭ,

113
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
саудовцы, китайцы
и его собственное агентство.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Ублюдок вернулся в Лондон?

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Я не знаю, как долго
он был здесь, но...

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Хорошо, мы закончили.
Можешь идти.

117
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Вы поступили правильно.

118
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Не пойми меня неправильно, ты
все еще ужасный чертов агент,

119
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
но это видно...

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
На самом деле, просто иди, иди.

121
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
<i>Там были эти двое
локации, и они были своего рода</i>

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
те же данные, что и здесь
что мы нашли здесь.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
О, одну секунду.

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Привет?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
<i>Ты ведьма?</i>

126
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Черт. Ты понял меня.

127
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
<i>Я не говорю</i>

128
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
<i>Гарри Поттер</i>
Я говорю о <i>Макбете</i>.

129
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
<i>Вы под кайфом?</i>

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Высоко на любой магии
ты дал волю.

131
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
О, эй, эй, эй.
Эй, помедленнее.

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
<i>На этих выходных</i>

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Мне нужно поехать в Бахрейн.

134
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Энергетическая конференция.

135
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Папа не может этого сделать,
Я занимаю его место.

136
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Пойдем со мной.

137
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
<i>Пятизвездочный отель, шампанское,
икра, гидромассажная ванна.</i>

138
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Ты хочешь, чтобы я прыгнул
сегодня вечером летишь в Бахрейн?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Нет, я друзья
с сыном султана.

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Он отправляет свой самолет.

141
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Принц Брунея?

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<i>Да, он хороший друг
мой. Он был в Колумбии</i>

143
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
когда я был в Корнелле.

144
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
<i>Я могу вас представить.
Он тебе понравится.</i>

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Хорошо, Ромео.

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Иметь дело.

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Хасан уходит
на какую-то конференцию в Бахрейне.

148
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Он пригласил Гремлина.

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Да, мы знаем.
У нас все кончено.

150
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Можно мне поговорить?

151
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Конечно.

152
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Продолжение следует.

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Как дела?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Кто влиятельный человек?

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Э, Кэти? Ну,
она здесь только для того, чтобы зацепить его,

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
потом кто-то еще
сделаю презентацию.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Крейг.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Ты выбрал эту девушку?
- Насколько это актуально?

159
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Видишь, вот почему
мужчинам нельзя позволять

160
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
выбрать медовую ловушку.

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Ты хочешь кого-то
кто правдоподобен.

162
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Ты ревнуешь?

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Шпионское мастерство сложнее
чем это, Крейг.

164
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Вы отправляете Кэти на конференцию
полно скучающих руководителей,

165
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
ты притягиваешь тепло
это не исчезнет.

166
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Не облажайся месяцами
точной работы Гремлин.

167
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Придумайте реальный подход.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Я занимаюсь этим набором персонала.
Не ты.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Тогда пойми это правильно.

170
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Вы идете.
Вы делаете это.

171
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Отлично.
Я слышу тебя.

172
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Все еще собираешься на ужин сегодня вечером?

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Восемь часов.

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
♪ пульсирующая музыка ♪

175
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
<i>Начинается цепочка поставок алмазов</i>

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
<я>в горах
Центральноафриканской Республики.</i>

177
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
В обмен
для поддержки слабых режимов,

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
правительство
постепенно уступил контроль

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
своих самых ценных ресурсов
россиянам.

180
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Деятельность Валгаллы
сосредоточился вокруг рудника Агбадо

181
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
прежде чем он был исчерпан
и операции там прекратились.

182
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Теперь они тащат камни
из четырех других шахт,

183
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
в Коки, здесь, в Найдоке
и Янга и в Дайме.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Все эти регионы
запрещены к вывозу

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
<i>Кимберлийского процесса</i>

186
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
<i>Итак, Валгалла занимается контрабандой алмазов
на мировой рынок</i>

187
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
<i>через оптового дилера
базируется в алмазном квартале</i>

188
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
Антверпена.

189
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Этот мужчина.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
<i>Миккель де Брюйне.</i>

191
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
<i>Он ограняет алмазы</i>

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
и подделывает документы, чтобы сказать
они возникли в Южной Африке,

193
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
<i>Австралия или Канада</i>

194
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
<i>перед продажей самого крупного</i>

195
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
и самые ценные камни
в цепочку поставок

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
другим оптовикам

197
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
<я>где они
дальнейшая легитимизация</i>

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
<i>по новым счетам
от этих других компаний.</i>

199
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Где-то в этой цепочке

200
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
или в возвратном денежном потоке,
мы находим слабость.

201
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Слабое звено для вставки агента
или нанять актив

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
который ставит нас рядом с Викингом.

203
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Следите за деньгами. Следуйте за людьми.

204
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Нажимайте сильно.

205
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Удачной охоты.

206
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Папа, прости.

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Я только что получил твое сообщение.

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Ты забыл.

209
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Я чувствую себя идиотом.

210
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Не говори этого.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Ты делаешь всё ещё хуже.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Хорошо.

213
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Я обнаружил это, когда ждал.

214
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Ты не знаешь, что это такое,
ты?

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Рождественский подарок.
В прошлом году.

216
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Это дневник, который я тебе послал,
и он совершенно пустой.

217
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Нет, это не так.
- Да, это так.

218
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Это не. Смотреть.

219
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Ну, вы знаете, что они говорят.
Напишите то, что вы знаете.

220
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Конец месяца,

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Озерный край,
Сниму коттедж.

222
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Мы поднимемся на Скафелл Пайк.

223
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ага. Мы не делаем
что-нибудь подобное, когда-либо.

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Вот почему я хочу начать.

225
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Серьезно.
Ты и я, конец месяца.

226
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Конец месяца был бы хорош.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Или в следующем месяце
или тот, что после.

228
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Или почему бы нам просто
купить тайской еды прямо сейчас?

229
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Я не могу.
У меня назначен визит к физиотерапевту.

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Вы только что вернулись домой.
Отмените это.

231
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Папа, я не могу.
Это обязательно.

232
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
♪ мрачная музыка ♪

233
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Как вы себя чувствуете, мистер Колби?

234
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Как нога?

235
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
Почти то же самое.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Есть боль?

237
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Просто обычный.

238
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
♪ тревожная музыка ♪

239
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Хорошо.
Э-э, ну,

240
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
позвольте мне взглянуть на это.

241
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Я уверен, что мы сможем это ослабить.

242
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Хм.

243
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Как это?
- Да, немного выше.

244
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Ага.

245
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
В масштабе
от одного до десяти, как боль?

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Семь.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
<i>Там?</i>

248
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
<i>Тут.</i>

249
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Онемение?

250
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Нет.

251
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Просто боль.

252
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
Там.

253
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Этого достаточно.

254
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
<Я>По порядку
для достижения устойчивых результатов,</i>

255
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
<i>это потребует
больше обязательств</i>

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
<i>и сотрудничество
с этим процессом.</i>

257
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
<Я>На самом деле,
Я чувствую себя намного лучше.</i>

258
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
<i>Почти как новый.</i>

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Эти вещи требуют времени.

260
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Боль, с которой я могу жить.
- Это не кратковременная боль

261
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
в этом проблема.

262
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Некоторые действия могут привести
к постоянной инвалидности.

263
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Приятно знать.

264
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
<Я>По порядку
для достижения устойчивых результатов,</i>

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
<i>это потребует
больше обязательств</i>

266
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
<i>и сотрудничество
с этим процессом.</i>

267
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
<Я>На самом деле,
Я чувствую себя намного лучше.</i>

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
<i>Почти как новый.</i>

269
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
<i>Эти вещи требуют времени.</i>

270
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Том здесь.
- <i>Боль, с которой я могу жить.</i>

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
<i>Это не краткосрочная перспектива
боль, вот в чем проблема.</i>

272
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
<i>Некоторые действия могут привести
к постоянной инвалидности.</i>

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Видеонаблюдение в подъездах
на Новую площадь,

274
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
прямо рядом
в Линкольнс Инн Филдс,

275
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
эм, по часу в обе стороны
о том, когда марсианин входил и выходил.

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Что вы нашли?

277
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
Это Джеймс Ричардсон
из СИС.

278
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Пришло через семь минут
после Марсианина.

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Остался в своей машине
через западные ворота

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
за четыре минуты до марсианина.

281
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
♪ зловещая музыка ♪

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Спасибо, Том.

283
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Э-э, я-я не хочу
переступить здесь,

284
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- но...
- Тогда не надо.

285
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Это не выходит за пределы моего кабинета.
Вы понимаете?

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
<i>♪ У меня есть некоторые привычки ♪</i>

287
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
<i>♪ Даже я не могу объяснить... ♪</i>

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
Ну, ну.

289
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Так...

290
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Я видел ваше интервью по телевизору.

291
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Ты натурал, да?

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
<i>♪ Зачем пытаться изменить меня сейчас? ♪</i>

293
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Делать то, что мне говорят?

294
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Чтобы сделать нашу жизнь проще.

295
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
<i>♪ Я сижу и мечтаю... ♪</i>

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Я шучу.

297
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Мне это действительно понравилось.

298
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Ага?
- Мм.

299
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Меня это очень радует.

300
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Хорошо, мне нужно подготовиться.

301
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Рахман приглашает меня на ужин.

302
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Я оставлю тебя здесь.

303
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
♪ мрачная музыка ♪

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Нильс Янсен.

305
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Младший исполнительный директор
у Фредерика Сэмюэлса, Антверпен.

306
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
Тридцать шесть лет, женат, двое детей.

307
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
<i>О, Боже мой.</i>

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
<i>Просмотр сообщений и электронных писем</i>

309
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
рисует картину
библейского бабника.

310
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Он изменяет своей жене.
Интернет-знакомства, проститутки.

311
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ага?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Нильс тоже пристрастился к азартным играм.

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
с несколькими
перерасход по счетам.

314
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Основные моменты включают задолженность в размере 250 000
лондонскому букмекеру

315
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
за одну ставку
на футбольном матче в Великобритании.

316
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
<i>Значит, вы еще живы.</i>

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Томми.
Я как раз собирался позвонить тебе.

318
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
<i>Ты послушай меня,
Дик Ван Голландский мальчик,</i>

319
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
<i>прежде чем я приду туда и
пригвоздить тебя к чертовой ветряной мельнице.</i>

320
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Том, я не голландец, я немец,
и у меня есть твои деньги.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- Ты...
<i>- «Поверь мне, Томми».</i>

322
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
<i>«Я знаю, что делаю, Томми».</i>

323
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
<i>Я скажу вам, что вы делаете.</i>

324
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
<i>Получение пары бетонных башмаков
для твоих фрицевских ног.</i>

325
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
Хорошо.

326
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
<i>И чтобы заткнуть дыру,</i>

327
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Нильс ворует драгоценные камни
от его работодателей.

328
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Он уклоняется от налогов,
незаконное вытеснение в офшор

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
во что бы он ни вкладывал деньги
класс А, проститутки и азартные игры.

330
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
И последнее, но не менее важное:

331
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
У Нильса 300 евро в день.
проблема с кокаином.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
я никогда не видел
так много дескрипторов на кого угодно.

333
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Парень идеален.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Доктор Блейк?

335
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Нильс Янсен хаотичен,
ненадежный и корыстный,

336
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
таким образом, почти полностью
непредсказуемый.

337
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Итак, как мы возьмем
свободная пушка

338
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
и привязать его к палубе?

339
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Находим дыру в его душе.

340
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Тот, который он пытается заполнить
с кокаином, проститутками и азартными играми.

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Нильс включен
беговая дорожка «риск-вознаграждение».

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Покорми обезьяну,
вести обезьяну.

343
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Итак, подождите, это, э...

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
это работает, или...?

345
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Я дал обещание Оуэну
мы получим Кроуфорда.

346
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Этот парень...

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Я не знаю.

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Сможет ли он продержаться долго?
достаточно, чтобы стоять рядом с Викингом?

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Доктор Блейк.

350
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
У меня есть вопрос.

351
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Это здорово иметь
ваш опыт в этом вопросе,

352
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
но это не
причина, по которой ты здесь.

353
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Это не вопрос.

354
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Ты здесь, чтобы шпионить за мной?

355
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Меня послал Генри.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Привет, Генри.

357
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
У Генри есть вопрос.

358
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Ну, давай.
Я умираю от желания узнать.

359
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Какова природа
ваших отношений

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
с британской разведкой
офицер Джеймс Ричардсон?

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
♪ потрясающая музыка ♪

362
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Джеймс — друг.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Ух ты.

364
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Что?

365
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Ничего.

366
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Отвали.
- Нет, я серьезно.

367
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Ничего.

368
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
я устроил на тебя засаду
Чтобы увидеть, что ты скрывал,

369
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
и ты мне ничего не дал.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Не так уж и много.

371
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Это идеальная десятка.

372
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Что, как ни странно, является точным
то же, что сказать правду.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Когда вы видели его в последний раз?

374
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Около месяца назад.

375
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Он был в здании
по какой-то причине,

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
пришел ко мне в офис выпить кофе.

377
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Прямо как старые друзья.

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Скажи мне.

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Это часть
официального расследования

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
или Генри переходит черту?

381
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Я не имею права говорить.

382
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Но ты прав, ты можешь быть
говоря мне правду.

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Или нет.

384
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
<i>В любом случае</i>

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
<i>для того, кто был
делаю это до тех пор, пока у меня есть...</i>

386
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
... это чертовски интересно.

387
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Как смотреть да Винчи
нарисуйте <i>Мону Лизу.</i>

388
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Я все еще под следствием?

389
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Доброе утро.
А как насчет этих янки, а?

390
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Потому что я получил
сильное впечатление

391
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
меня полностью восстановили на работе
в этой команде.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Никакого расследования.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Ну, скажи это Генри.

394
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Ты знаешь, какой Генри.

395
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Собака с костью.
- Ага.

396
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Раньше мне это в нем нравилось
пока я не проснулся в его зубах.

397
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
Я поговорю с ним.

398
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Итак, где мы находимся с Викингом?

399
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Мне нужны наличные.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Ударь меня.
- Двести, максимум.

401
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Отвали.
- Мне нужно ехать в Антверпен.

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
и перевернуть наркомана.

403
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
Я этого не слышал.

404
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Я дам тебе 150.

405
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Вытащи это из, э-э,
ирландский счет.

406
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
И другие новости...

407
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...вы встречались с Самией Захир?

408
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Как ты узнал об этом?

409
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Как ты думаешь
У меня есть этот шикарный офис?

410
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
♪ медленная, напряженная музыка ♪

411
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Она напугана.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Она хочет уйти.

413
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Так?

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Она стала близка

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
высокопоставленному лицу
агент разведки

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
кто работает петлей
между китайцами,

417
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
русские,
ОАЭ и RSF.

418
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Осман Абдель-Азиз.

419
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Что, если его друзья из RSF
узнал

420
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Осман просил
политическое убежище в Великобритании?

421
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Они подумают, что он использовал
вся эта лондонская миссия

422
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
с Самией, просто чтобы настроить
его собственное отступничество.

423
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Может быть, даже сфабриковано
вся поездка

424
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
именно по этой причине.

425
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Они хотели бы убить его.

426
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Вот где мы вступаем,
предлагая защиту.

427
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Сообщите ему, что он может обратиться к нам.

428
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Ух ты.

429
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Что?
- Это просто...

430
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Когда хочешь, чтобы кого-то трахнули
кончено, ты действительно идешь на это.

431
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Должен ли я предупредить Генри?

432
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Конечно.

433
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
И до тех пор,
Я буду продолжать доставлять

434
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
пиковая производительность
для моего начальства.

435
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Это ваш чемодан, мэм?
- Да.

436
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Не могли бы вы следовать за мной, пожалуйста?
- Почему? Есть ли проблема?

437
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Вовсе нет, доктор Захир.

438
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
На самом деле, это скорее решение.

439
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
♪ медленная, тревожная музыка ♪

440
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Давай.

441
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
♪ загадочная музыка ♪

442
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Куда ты меня ведешь?

443
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Расслабляться. Вы в безопасности.

444
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
мне нужен твой телефон
и ваша электроника.

445
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Мой ноутбук в моем чехле.

446
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Багажник экранирован.

447
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Ты вернешь все это однажды
мы их стираем.

448
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
<i>Здравствуйте, это доктор Самия Захир.</i>

449
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

450
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Алло?

451
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
<i>Я звоню не поэтому.</i>

452
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Тогда что?
<i>- Немедленно приезжайте в посольство.</i>

453
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
<i>- Мы ждём вас.</i>
- Хорошо, что происходит?

454
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Саид, скажи мне, что происходит.

455
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Саид...

456
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
Они остановились.

457
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Они снова переезжают.

458
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Это водитель.

459
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Не позволяйте ему зайти слишком далеко вперед.

460
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Дерьмо.

461
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Давай, Далага, возьми трубку.

462
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
<Я> Осман. Чем я могу помочь?</i>

463
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Мне нужно тебя увидеть.

464
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
<i>- Почему?</i>
- Сейчас.

465
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
<i>Приходите в мой отель.
Завтра полдень.</i>

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Нет, сейчас.

467
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Ты помнишь
где мы встречались в последний раз?

468
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Помнить?

469
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
<i>Один час.</i>

470
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Осман!

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Далага.
- Рад тебя видеть, мой друг.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Мне позвонили из офиса Саида.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
За что?

474
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Они все притворялись
быть шокированным,

475
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
но я почувствовал, э-э,
что-то еще.

476
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Они вам завидуют.

477
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Э-э, возможно, мы-мы все так делаем.

478
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Теперь, Далага,
о чем ты говоришь?

479
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Ваш запрос
за политическим убежищем.

480
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Какой запрос?

481
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Тот, который вы отправили сюда,
в Лондоне.

482
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Тот, который
скоро будет предоставлено

483
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- Министерством внутренних дел Великобритании.
- Я никогда не просил убежища.

484
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Что это за ерунда?

485
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ах, Осман!

486
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
У них есть файл.

487
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Я слышал, это хорошо аргументировано.

488
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Очень полный.

489
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Где бы вы стояли, если бы вы
собирались кого-то вывести?

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Достаточно далеко, чтобы его не видели,
достаточно близко, чтобы не промахнуться.

491
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Так?

492
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Да, примерно там, где этот парень.

493
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Фактически,
именно там, где этот парень.

494
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Это прекрасно.

495
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Дай мне свое оружие.

496
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Саид.

497
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Брось это.

498
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Бросайте оружие.

499
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Пол Льюис.

500
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Сообщение от Самии Захир.

501
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Думаешь, я предам свою страну?

502
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Я знаю, что мы делаем с предателями.

503
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Я сделал это сам.

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Я хочу войти, Осман!
Та же сделка.

505
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Никакой чертовой сделки нет.
Я говорю правду!

506
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Осман.

507
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Я собираюсь дать тебе...

508
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...один

509
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
последний шанс.

510
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Я буду служить ему, пока не умру

511
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
против всех врагов.

512
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Ты можешь сказать мне, Осман.

513
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Я на твоей стороне.

514
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
А теперь отойди от меня.

515
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Я не имею дела с предателями.

516
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Отопление хреново.

517
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
И электричество.

518
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Ох и крыша течет.

519
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Привет.

520
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Вы не застрянете здесь надолго.

521
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
У нас просто есть кое-какие незавершенные дела
связать,

522
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
убедитесь, что вы в безопасности.

523
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Почему ты это делаешь?

524
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Что ЦРУ должно получить?

525
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Это не ваша забота, мэм.

526
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Я свободен?

527
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
Скоро.

528
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
Итак, четыре человека в этом самолете,

529
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
включая пилота.

530
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
В номере: арктический кондиционер,

531
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
Джакузи: жарче, чем в июле,

532
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
шампанское: пролетело над
3000 миль от Франции

533
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
сидя на льду
в пустыне.

534
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
И конференция
на зеленой энергии?

535
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Это ничего.

536
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Дальше мне пора идти
спустись вниз и слушай

537
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
как вести себя в обществе
и экологически управлять

538
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
4000 нефтяных скважин Ирана.

539
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
К исчезновению капитализма.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
Ой.

541
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Протестовать в гидромассажных ваннах.

542
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Мне нужно идти на встречу.

543
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
♪ атмосферная музыка ♪

544
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Я напишу тебе позже.

545
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
Звучит отлично.

546
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Он спускается вниз.

547
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Понял.

548
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Попай уже в пути.

549
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Я не могу поверить, что я здесь.

550
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Большое спасибо, Крейг.
- Ты отлично справишься.

551
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Я делаю это все время.

552
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Вот он.
Пойдем.

553
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Мистер Замани?

554
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Хасан Замани,
Иранская делегация?

555
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Да, сэр.

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Джейсон Вудалл,
Бэйтаун Нефть и Газ.

557
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Это мой коллега,
Софи Диксон.

558
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Приятно познакомиться.

559
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Бэйтаун является дочерней компанией
из Эксона, да?

560
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ах, десять баллов. Смотри, мы уже
у тебя есть планы на ужин позже,

561
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
но, ну, если у тебя есть время
чтобы выпить,

562
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
мы хотели бы обсудить предложение.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Для моей делегации,
Я не авторизован--

564
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Лично для тебя.

565
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Мы заинтересованы в вас, сэр.

566
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Мы.

567
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Я не пью алкоголь, но
Встретимся на позднем чаепитии.

568
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Как десять?

569
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Десять в «Жемчужной гостиной»?

570
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Это свидание.

571
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Увидимся там.

572
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Отличная работа.

573
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Крейг уже прибыл в Бахрейн?

574
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Ох, они приземлились вчера.

575
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Они?

576
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Хм, Крейг и Кэти.

577
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Рейн.

578
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Сколько номеров в отеле
ты забронировал?

579
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
я не уверен
Мне разрешено вам это говорить.

580
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Это странно,

581
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
потому что мне не разрешено
посадить компромат у себя дома

582
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
и вы отправили в черный
место в Египте для пыток.

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Я думал, что мы друзья.

584
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Я тоже, подруга.

585
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Помогите своей девушке.

586
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Вилла с одной спальней
с частным бассейном.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Лучше не знать, правда?

588
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Никогда не лучше не знать.

589
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
<i>Ее мать в Хартуме.</i>

590
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Сестра в Омдурмане.

591
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Их затащили
через невообразимый ад.

592
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Не пытайся меня смягчить.
Это не сработает.

593
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Ну, двое, чтобы выйти, да?

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Верно.

595
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Что мы получаем?

596
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Она герой.

597
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Кто очень
уважаемый активист

598
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
и академик в изгнании.

599
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Замучен и заключен в тюрьму
за ее убеждения.

600
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Она стойкая,
она предана делу.

601
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Элегантный, сдержанный.

602
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Она приемлема для западного
мир с историей выжившего.

603
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
В течение двух лет,
она будет ключевым голосом

604
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- на Африканском Роге--
- Ладно-ладно, прекрати, пожалуйста.

605
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Меня стошнит.

606
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Извините, сэр.

607
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Все в порядке. Вы закрылись.

608
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Оставь это мне.

609
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Да, я, черт возьми, закрылся.

610
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Это я. Любимый мальчик.

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Ты это записываешь?

612
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Абсолютно нет.

613
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Это настроено. Они узнают.

614
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Так почему ты убил Саида?

615
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Саид?
- Саид мертв.

616
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Я должен знать, я убил его.
Это была самооборона.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Он собирался меня убить.
Я имею в виду тебя.

618
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Это не было, ты не сделал,
но ты знаешь.

619
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Пожалуйста.

620
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Ублюдок!

621
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Я уверен, что ты понял
это прямо сейчас

622
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Я единственный друг, который у тебя есть.

623
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
У меня есть жена.

624
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
У меня есть жена и двое мальчиков
в Хартуме.

625
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Не моя проблема.

626
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Что ты хочешь?

627
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Вот как это работает, Осман.

628
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
тебя возьмут
в безопасное место, допрошен,

629
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
затем мы обрабатываем
интеллект,

630
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
перепроверьте каждую деталь,
после чего у нас есть два варианта.

631
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Один, вернуть тебя
своим друзьям из <i>Мухабарата</i>.

632
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Или два, поведем вас глубже.

633
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Помоги тебе исчезнуть навсегда.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Но ты никогда не будешь
вне книг.

635
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Всякий раз, когда вам понадобится помощь,
мы будем там.

636
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Всякий раз, когда пришло время
чтобы вы переехали, мы переместим вас.

637
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Страны, имена, личности,
мы позаботимся об этом.

638
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Может ли моя семья знать, что я жив?

639
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Это зависит от вас.

640
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
На самом деле, это зависит от меня.

641
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Если ты хороший мальчик,
тогда возможно.

642
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Но если когда-нибудь и где угодно,

643
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
За Сами следят или им угрожают,

644
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Я лично буду
скормить тебя волкам.

645
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Таковы правила.

646
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
♪ напряженная, атмосферная музыка ♪

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
Я скучаю по тебе.

648
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Ваша семья будет в безопасности.

649
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Османа не будет
больше не охотюсь за тобой.

650
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
А что насчет Саида?

651
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
У тебя нет
беспокоиться о нем.

652
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Вы уверены?

653
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Я уверен.

654
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Я все время забываю.

655
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Мы чужие.

656
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Я знаю, кто ты.

657
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Я знаю, кто мы.

658
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Вот кто я.

659
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Это реально?

660
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Это реально.

661
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Я узнаю лицо,
и я люблю человека, которого узнаю.

662
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Но есть кто-то еще
кого я могу видеть.

663
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Кто я не знаю.

664
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Человек, который поставил меня
через ад.

665
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
И способен на это
каждому, кто встанет у него на пути.

666
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Вот что здесь произошло?

667
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Я помешал?

668
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Я хотел рассказать тебе, чем я занимаюсь.

669
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Я пытался, но...
- Ты вообще можешь мне сказать?

670
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
♪ медленная, мрачная музыка ♪

671
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Буду ли я все еще любить тебя
если бы ты это сделал?

672
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Я был наивен.

673
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Часть меня думала
мы могли бы сбежать вместе.

674
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Оставь все это позади.

675
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Правда в том, что если бы ты пошёл со мной,
мы больше никогда не будем в безопасности.

676
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
прости за то, что встретил меня
помогу тебе пройти, Самия,

677
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Я действительно таков.

678
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Я хочу, чтобы ты знал...

679
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
я не знаю что
Я хочу, чтобы вы знали.

680
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Может быть, я никогда этого не делал.

681
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Знаешь,
Иран находится на перепутье.

682
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Подавленный санкциями,
отброшена назад ортодоксальностью.

683
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Ты стоишь на другой стороне.

684
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Втягивание Ирана в будущее.

685
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
И с того места, где мы стоим,
это будущее выглядит светлым.

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Иран 2030.
Вот за что вы выступаете.

687
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Начало очень короткого списка.

688
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Эксон ищет
для правильного матча.

689
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
С нетерпением жду времени
после смягчения санкций.

690
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Ты молодой, умный, современный,
человек международного калибра.

691
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Мы хотим предложить вам
захватывающая возможность.

692
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Здесь я тебя целую?

693
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Вы нас знаете.
Мы самые большие и лучшие.

694
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Мы хотим нанять вас
в качестве консультанта.

695
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Какая работа? Что мне делать?

696
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Ты знаешь нужных людей,
вы в правильных комнатах.

697
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Но я не тот, кто делает
решения любого уровня.

698
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Это насчет моего отца?
- Нет, мы тебя не просим

699
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
влиять на кого-либо.

700
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Наша долгосрочная цель
это чтобы ты был генеральным директором

701
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
нового Эксон-Персия
партнерство к 2030 году.

702
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Что ж, это замечательное предложение.

703
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Мой ответ — нет.

704
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
я дослушал до конца
потому что мне нравится

705
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
меня целуют в задницу
но еще и потому, что я надеялся

706
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Софи присоединилась бы к нам
и я мог бы пригласить ее наверх

707
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
напиться
со мной и моей девушкой.

708
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Я не понимаю.

709
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Я флиртую. Мне нравится флиртовать.

710
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Не значит
Я собираюсь тебя трахнуть.

711
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Почему нет?

712
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Потому что, как и ты,

713
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Я счастливый женатый человек.

714
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
♪ медленная, атмосферная музыка ♪

715
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Эй. Как дела?

716
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
<i>Он сказал: «Я женатый человек».</i>

717
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
<i>Что это вообще значит?</i>

718
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Это значит... он работает
для кого-то другого.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
<i>Кто?</i>

720
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Я перезвоню тебе.

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
♪

722
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
♪ медленная, тревожная музыка ♪

723
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
♪ пульсирующая музыка ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Китайский делегат Ли Вэньинь.

725
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Запустите его фотографию
через Минотавра.

726
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
<i>Почему?</i>

727
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Пожалуйста, просто сделай это.

728
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Понял его.

729
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Том, тебе нужно проверить лицо.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Конечно. Какой этаж?

731
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
Мне жаль,
Я не говорю по-испански.

732
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Без проблем.

733
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
♪ тревожная музыка ♪


